ಅಮೆರಿಕನ್ ಗ್ರಾಮ್ಯ, ಅಥವಾ ಹೇಗೆ ವಿದೇಶಿಯರು ಸಂದಿಗ್ಧ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಪಡೆಯಲು?

ನೀವು ಅನುವಾದದ ಅಮೆರಿಕನ್ ಗ್ರಾಮ್ಯ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ವೇಳೆ, ವಿದೇಶಿಗರಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದ ಇಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಟ್ರಿಕಿ ಮಾಡಬಹುದು. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಬಹಳ ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನ ಬೆರೆತರು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಲ್ಲದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಮೆರಿಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ. ಹೇಗೆ, ಅಹಿತಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಪಡೆಯಲು ನೀವು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಸಹ? ಲೆಟ್ಸ್ ಮುಖವನ್ನು.

ಗ್ರಾಮ್ಯ ಏನು?

ಗ್ರಾಮ್ಯ expletives ಗೊಂದಲ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ಮೂಲತಃ, ಈ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳು. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಇವೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅಮೆರಿಕನ್ ಗ್ರಾಮ್ಯ ಹೀಗೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಎಂದು ಯಾಕ್ಸ್ ಎಂದಿಗೂ ಸಣ್ಣ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಈ ಮೂಲಕ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಕಲಿಯುವಿರಿ.

ಇನ್ನೂ ನಾವು ಮರೆಯ ಬೇಕು ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಗ್ರಾಮ್ಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು.

ಒಂದು ಕೂಟದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ?

ಸಹಜವಾಗಿ, ಹಳೆಯ ತಲೆಮಾರಿನ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಗ್ರಾಮ್ಯ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೂ ಯುವ ಜನರು ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ಪದಗಳು, ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಒಂದು ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ:

ಔಟ್ ಹ್ಯಾಂಗ್ - "ಹ್ಯಾಂಗ್" ರಷ್ಯಾದ ಸಮಾನ, ಇದು ಯಾವುದೇ ಪಕ್ಷದ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ನಡಿಗೆ.

ಪಿಗ್ ಔಟ್ - ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾವು ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಏನು, ಬಲ ಏಕೆಂದರೆ, ಅತ್ಯಾಧಿಕ ಗೆ ಅಪ್ ಲೋಡ್?

ಪ್ರಚಾರಗೊಂಡ (adj.) - ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ತಳಮಳ ಅಥವಾ ಕಿರಿಕಿರಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿತ್ತು.

ಜಾಮೀನು - ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಿಡಲು ಅಂದರೆ, ಯಾರೋ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ದೂರ ಪಕ್ಷದ ಇಳಿಮುಖ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ ವೇಳೆ.

ಅಪ್ ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸು - "! ಚೀರ್ ಅಪ್", ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಹುಳಿ ಮುಖಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಮೋಜಿನ ನೋಡಲು ಇಷ್ಟಗಳು. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನೀವು ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಆಫ್ ಬರಲು, ಬಲ ಬಂದಿತು?

"ಕರೆ" - ಒಂದು ರಿಂಗ್ ನೀಡಿ. ಇದು ಮಾಡಬೇಕೋ ಆದರೂ ಯಾರೋ, ಪಕ್ಷದ ಬಂದಿತು? ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕರೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ!

Cram - ದಿಕ್ಕುಗೆಟ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಸೆಮಿಸ್ಟರ್ ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿದ ನಂತರ, ಪರೀಕ್ಷೆ ತಯಾರಿ. ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಏಕೆ ವಿವರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.

ಕ್ರಾಶ್ - ಒಂದು ಪಕ್ಷದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಆಹ್ವಾನಿಸದ ಮುರಿದು ಅರ್ಥ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು ನಿದ್ರೆ "ಆಫ್".

ನಾಕ್ - ಯಾರಾದರೂ ಮಣ್ಣು ನೀರಿರುವ ವೇಳೆ ಋಣಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ.

ಅನುಪಯುಕ್ತ - ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂದರೆ, "ಕಸ, ಒಳಗೆ ಏನೋ ಮಾಡಲು" ಎಂದರೆ "ಬ್ರೇಕ್ / ನಾಶ / ಅವಶೇಷವಾಗಿ."

ತಣ್ಣನೆಯ ಭುಜದ - ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿ ಇತರ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಸನ್ನಿವೇಶ ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಕೂಚ್ ಪೊಟೆಟೊ - ಅವರು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ otlozhivatsya ಆದ್ಯತೆ ಏಕೆಂದರೆ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಯಾರು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು.

ಗೋಡೆಯ ಡ್ರೈವ್ - ಅಂಚಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ತರಲು ಆ ಕಿರಿಕಿರಿ.

ರಿಯಲ್ - ಇದು ಒಂದು ಹೇಳಿಕೆ, ಹಾಗೂ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಬಳಸಬಹುದು. "ನಿಜವಾಗಿಯೂ? / ನಿಜವಾಗಿಯೂ?"

ಸಿಹಿ - ಗ್ರಾಮ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು ಏನೂ ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ "ಸೌಂದರ್ಯ" ಅಥವಾ "ವರ್ಗ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪಕ್ಷದ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು? ನೀವು ಅದರ ವಿವರಣೆ ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು!

ಸಂತೋಷ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ

ಹ್ಯಾಪಿನೆಸ್ - ಇದು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಏಕೆಂದರೆ, ಮಾನವನ ಮೂಲ ಭಾವನೆಗಳಾದ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಭಾಷಾ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಇವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಇವನ್ನು. ಇಲ್ಲಿ ಪದಗುಚ್ಛದ ಅರ್ಥ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಒಂದು ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಗ್ರಾಮ್ಯ ಪದ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಇದು ಪದಗುಚ್ಛ ಅನುಗುಣವಾದ ಎರಡೂ ಬದಲಿಗೆ, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥ ಪ್ರದರ್ಶನವಿದೆ.

ಮೋಡದ ಒಂಬತ್ತು ರಂದು - ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಏಳನೇ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ," ಮತ್ತು ಒಂಭತ್ತನೇ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಎರಡು ಬಾಲಗಳನ್ನು ಜೊತೆ ನಾಯಿಯಂತೆ - ಎರಡು ಬಾಲಗಳನ್ನು ಜೊತೆ ನಾಯಿಯಂತೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಸಂತೋಷ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಡಾಗೀ ಬಲವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಬಾಲಗಳನ್ನು ವಾಗ್!

ಮೂರ್ಖ ಸ್ವರ್ಗ - ನೇರವಾಗಿ "ಮೂರ್ಖ ಸ್ವರ್ಗ" ಅನುವಾದ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಕಡಿಮೆ ಆಗಿದೆ. ಈ ನಿರೂಪಣೆಯೂ ಕೆಲವು ಭ್ರಮೆ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಭರವಸೆಯ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಇದು ಸಂತೋಷದ ರಾಜ್ಯದ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

ವಸಂತ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪೂರ್ಣ - ನೀವು ವಸಂತ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ, ಆಗ ಸಹಜವಾಗಿ, ನೀವು, ಹರ್ಷ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಪೂರ್ಣ.

ನಾನು ಕದಿರಿನಿಂದ ಕಿವಿಯಿಂದ ಗ್ರಿನ್ - "ಕಿವಿ ಕಿವಿ ಗೆ ಕಿರುನಗೆ." ನಮ್ಮ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸಮಾನ ಆ ವಸ್ತು ತೃಪ್ತಿ ಯಾರು ಯಾರಾದರೂ ಹೊಂದಿದೆ.

ನಾನು ಚೆಷೈರ್ ಬೆಕ್ಕಿನಂತಹ ಗ್ರಿನ್ - ಇನ್ನೂ ವಂಡರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಲುಕಿಂಗ್ ಗ್ಲಾಸ್ ಹೊಸ ಮೂಲಕ ಆಲಿಸ್ ನೋಡುವುದು? ನೀವು ಸ್ಮೈಲ್ ಕಂಡಿತು ಚೆಷೈರ್ ಬೆಕ್ಕಿನ? ಇಲ್ಲಿ ಆಗಿದೆ ಮುಖಭಾವ ಮತ್ತು ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

ಹ್ಯಾಪಿ ಕ್ಯಾಂಪರ್ - "ಸಂತೋಷದ ಬಿಡಾರಿ", ತನ್ನ ಜೀವನದ ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿ ಯಾರು ಅಂದರೆ ಜನರು. ಯಾವುದೇ ಅವರಿಗೆ ದೂರು ನೀಡು.

ಒಂದು ನಾಯಿಮನೆ ಒಂದು ಅಲ್ಪಬೆಲೆಯ ಮಾಹಿತಿ ಹ್ಯಾಪಿ - ಸಹಜವಾಗಿಯೇ "ಅಲ್ಪಬೆಲೆಯ ನಾಯಿಮನೆ" ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾರಾದರೂ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ ಏಕೆಂದರೆ ಸಂತೋಷ ಸಂಪೂರ್ಣ, ನಂತರ ಅಂತಹ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಬಳಸಲು.

ಹ್ಯಾಪಿ-ನೂಕು ಅದೃಷ್ಟ - ನೀವು ರಷ್ಯಾದ ಒಳಗೆ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ವೇಳೆ ಇದು ಮಾಹಿತಿ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಹೀನ ಇರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಮತ್ತು ನಿರಾತಂಕದ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತೊಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ "ಸಂತೋಷ ಜಂಪ್" ನಿಖರವಾದ ಸಮನಾಂತರಕ್ಕೆ ಫಾರ್ - ಸಂತೋಷ ಹೋಗು.

ದುಃಖ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ

ಗ್ರೀಫ್ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಅದು ಇಲ್ಲದೇ ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ತಿಳಿಯಲು ಅಸಾಧ್ಯ ಮೂಲಭೂತ ಭಾವನೆಗಳು, ಒಂದಾಗಿದೆ. ಒಂದು ದುಃಖ ಮೌಲ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಅಮೆರಿಕನ್ ಗ್ರಾಮ್ಯ ಕೆಳಗಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ:

ಕಣ್ಣನ್ನು ಔಟ್ ಕ್ರೈ - ಯಾರಾದರೂ "vyplakivaet ಕಣ್ಣುಗಳು," ದೀರ್ಘಕಾಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜರೆಯುತ್ತಾನೆ ವೇಳೆ.

"ನೆಲಭರ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ?" ಕುಳಿತು ವೇಳೆ ಭಾವನೆಯನ್ನು - ಡಂಪ್ ಡೌನ್ ಸಹಜವಾಗಿ, ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಮೋಜಿನ, ಮತ್ತು ಕಳಪೆಯಾಗಿದೆ.

ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಡೌನ್ - "ಬಾಯಿ ಮೂಲೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು" ವೇಳೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಸದ್ ಮುಖ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಸರಾಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಇದೆ ನಂತರ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನೀವು ಕೋರುತ್ತೇವೆ.

ಒದ್ದೆಯಾದ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಫೇಸ್ - ನೀವು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಲೋನ್ಲಿ ಆಗ, ನಿಮ್ಮ "ಒಂದು ಮಳೆಯ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಖ."

ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಮುಳುಗುತ್ತದೆ - ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಒಂದಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ನಲ್ಲಿ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರೆ "ಹೃದಯ, ಮುಳುಗಿಸಿದ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ" ನೀವು ಸದ್ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಯಾವಾಗ.

ತೀರ್ಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಳು

ಇದು ಒಂದೇ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಅಮೆರಿಕನ್ ಗ್ರಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟ. ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ನಮಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮಾನ ಇರಬಹುದು. ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೀಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಕೆಲವು ಮೂಲಭೂತ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು. ನಾವು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಶೇಷ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕು. ಕೇವಲ ರಷ್ಯಾದ ರಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ನಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಕೂಡಾ ನೀಡಬೇಕು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸದೆ ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಇದೆ, ಎಂದು ನೆನಪಿಡಿ. ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಅಮೆರಿಕನ್ ಗ್ರಾಮ್ಯ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾವು, ನಂತರ ನೀವು ಅರ್ಥೈಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು ಸಾರ ತಿಳಿಯಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.