ಎಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು "ಕಳ್ಳರು ದಪ್ಪ" ಹೋದರು?

ಆಡುಮಾತಿನ ಭಾಷಣ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು, ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು ಜನರು, ಹೇಳಲು ಬಗ್ಗೆ "ಬದ್ಧ" ಕೇಳಲು. ಆದರೆ ಒಂದು ಮಾತು ಅಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಂದಿಷ್ಟು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷ ಕೆಲವು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಸಂಗತಿಗಳು ತಿಳಿಯಲು. ಬಹುಶಃ ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ಅವಕಾಶವಿದೆ, ಮತ್ತು ಸಂವಾದವನ್ನು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ ಅಲಂಕರಿಸಲು. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಆಳದ ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಕಲಿಯೋಣ.

ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ "ಬದ್ಧ"

ಸ್ವತಃ, ನುಡಿಗಟ್ಟು "ಕಳ್ಳರು ದಪ್ಪ" ಅಥವಾ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಆಗಿದೆ, ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ "ನೀರಿನ razolesh ಇಲ್ಲ".

ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ - ಸ್ಥಿರ ಪದ-ಸಂಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಒಂದು ನಿಘಂಟಿನ ಘಟಕದ ನಟನೆಯನ್ನು. ಈ ಪಠ್ಯ ಒಂದು ಪದ ಆಕ್ರಮಿಸಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥ. ಮತ್ತು ಈ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯು ನೀವು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಾಗಿ ಅದೇ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ತಿಳಿದಿರುವ ಅಥವಾ ಅರ್ಥವನ್ನು ಇದು ಬದಲಿಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಇತರ ಪರಿವರ್ತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಇಂತಹ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ ಅರ್ಥಹೀನ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಧ್ವನಿ ಎಂದು.

ನಮ್ಮ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ "ನೀರಿನ razolesh ಅಲ್ಲ" ಪದ "ಸ್ನೇಹಿತರು" ಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ನೀವು ಹೇಳಲು, ಈ ಸ್ನೇಹ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಒತ್ತು ಆದರೆ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಬಳಸಿ "ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರು."

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಬಲ ಸ್ನೇಹ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಜನರು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಒಂದು ಜೋಡಿ ನಡುವೆ ಜಗಳದ ಅಸಾಧ್ಯ ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸರಿ, ನೀವು ಜನರು ಮತ್ತು ನೀವು "ಬದ್ಧ", ಹೇಳಬಹುದು.

ಅಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದರು

ದೀರ್ಘಕಾಲ ಜನಪ್ರಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ನಡೆಯಿತು ದ್ವೇಷಕ್ಕೆ, ಸ್ನೇಹ ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ. ಹಸುಗಳು, ಎರಡನೇ ಬುಲ್ ಅಲ್ಲಿ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಎದುರಾಳಿಗಳ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕೆ ತೀವ್ರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಮಾಡಿದಾಗ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹಿಂಡಿನ ಬುಲ್ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ. ಎರಡನೇ ಅವರು ಹೋರಾಟ ಸೇರುತ್ತವೆ ಏಕೆಂದರೆ, ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ, ಆದರೆ ಕುರುಬರು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿವೆ. ಅವರು ನೀರಿನಿಂದ ಹೋರಾಟದ ಒಂದೆರಡು doused, ಮತ್ತು ಗೂಳಿಗಳು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮಯ ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ಅವರು ವಿವಿಧ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಲಾಗಿದೆ.

ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು - ಅಲ್ಲಿಂದೀಚೆಗೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಜನರಿಗೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲ - ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರ ಸ್ನೇಹ ಹೋರಿಗಳು ದುರ್ಬಲಗೊಳ್ಳುವುದರ ಮಾಡಬಹುದು ಸಹ, ಈ ಸ್ನೇಹಿತರು, ನೀರು doused ನಂತರ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಆದ್ದರಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ನಿರೋಧಕ ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಮಾಡುವ, ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ ತನ್ನ ದೀರ್ಘ ಮರೆತು ಮೂಲದ ಆ.

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಆಪೋಸಿಟ್ಸ್ "ಬದ್ಧ"

ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಸಮೃದ್ಧ ಆಯ್ಕೆಯ ಪೈಕಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಣ ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳಂತೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬಹುದು, ಮತ್ತು ವಿರುದ್ಧಾರ್ಥಕ ಪದಗಳು "ಬದ್ಧ" phraseologisms ಗೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಪರಸ್ಪರ ವೈರತ್ವ ಜನರಿಗೆ ವಿವರಿಸಲು ಎಂದು. "ಬೆಕ್ಕು ಮತ್ತು ನಾಯಿ" ಬೆಸ್ಟ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ಪರಸ್ಪರ ಎರಡು ಅಸಹಿಷ್ಣು ಅಂದರೆ ತಿಕ್ಕಾಟಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಗಡಸು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಿರಂತರವಾಗಿ.

ನಾವು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಎಂದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು, ನುಡಿಗಟ್ಟು "ಕಳ್ಳರು ದಪ್ಪ" ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ತನ್ನ ಮೂಲವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟ.

ಸಮಾನಾರ್ಥಕ, ನೀವು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬಹುದು "ಬದ್ಧ"

ತುಂಬಾ ಪದಗುಚ್ಛ phraseologisms ನಡುವೆ "ಕಳ್ಳರು ದಪ್ಪ" ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ನಿಖರ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳಾಗಿವೆ ಅವರು ಭಾಗಶಃ ಪರ್ಯಾಯ ಪದಗಳಾಗಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

• ನಾವು ತಮಾರಾ ಒಂದೆರಡು ಹೋಗಿ (ಯಾವಾಗಲೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ);
• ಸಿಹಿ ಒಂದೆರಡು (ಯಾವಾಗಲೂ complaisant);
• ಶಾರ್ಟ್ ಲೆಗ್ ರಂದು (ಸಂವಹನ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು).

ಪದಗಳ ಕೆಲವು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಬಳಕೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಸ್ಪೀಕರ್ ಒತ್ತು ಬಯಸಿದೆ ಏನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ, "ಸಣ್ಣ ಕಾಲಿಗೆ" ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯವಹಾರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿವೆ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ - ಇದು ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಫುಟವಾಗಿ ಮಾಡಲು, ಮೇಲಿನ ಪ್ರಭಾವ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಒಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ. ಇದು ರೀಡರ್ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇತರ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಒಂದು phraseological ಘಟಕದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕಲಿತ ನಂತರ, ಸಾಧ್ಯ.