ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ಮುಳ್ಳುಗಳು ಮೂಲಕ: ಅದರ ಅರ್ಥ ಏನು, ಮತ್ತು ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಬೇರೆ ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅವರು ಏನು ಅರ್ಥ ಎಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಸಂಖ್ಯಾತ, ಆದರೆ ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ನಿಜವಾದ ಮೂಲ ಅಥವಾ ಬಗ್ಗೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ, ನಮೂದಿಸುವುದನ್ನು ಅಲ್ಲ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಹಿತ್ಯ ಬಳಕೆ. ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಉದಾಹರಣೆ ಪರಿಚಿತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ: ". ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ಮುಳ್ಳುಗಳು ಮೂಲಕ" ಇದರ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಏಕೆ ಪರಿಚಲನೆಯ ಒಳಗೆ ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಇದ್ದವು ಇಲ್ಲ? ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ದೈನಂದಿನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬಳಕೆಗೆ ಎರಡೂ ಆಸಕ್ತಿಯಾಗಿವೆ.

ಮೂಲದ

ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬೇರುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪರ್ ಅಸ್ಪೆರ ಇದು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ, ಲುಸಿಯಸ್ ಸೆನೆಕಾ ಕಾರಣವೆಂದು ಆಡ್ ಅಸ್ತ್ರವು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ "ಫ್ಯೂರಿಯಸ್ ಹರ್ಕ್ಯುಲಸ್" ಬಳಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಆರಂಭಿಕ ಮೊದಲನೆ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿದ್ದ ರೋಮನ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ನಿರಾಸಕ್ತವಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಒಂದು.

ಚಿಂತನೆಯ ಈ ಲೈನ್ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಹೊಡೆತಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಕಡ್ಡಾಯಗೊಳಿಸಿತು. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಈ ಸಲಹೆಗಳು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ನಾವು ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಯಾರು, ವಿರಕ್ತ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಹಿಂಬಾಲಕ ಕೇವಲ ಸೆನೆಕಾ, ಪದಗಳನ್ನು ಮೂಲವಾಗಿದ್ದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಆದರೆ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಜೊತೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅಲ್ಲ ಸಲುವಾಗಿ ಸಾಯುವ ಹೋದರು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಾತ್ವಿಕ ನಿಲುವು ಇಂತಹ ಕನ್ವಿಕ್ಷನ್ ಪೂರೈಸಲು.

ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ಮುಳ್ಳುಗಳು ಮೂಲಕ: ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?

ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಮರಳಿದ: ಅಸ್ಪೆರ ಜಾಹೀರಾತು ಅಸ್ತ್ರವು ಪರ್, ಕಾಣಬಹುದು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬಂಡವಾಳ. ಅನುವಾದ, ಇದು ಬಗೆಯೆಂದರೆ: ". ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಹೊರಬಂದು ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು" ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಂಯಮದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ. ರಲ್ಲಿ "ಹರ್ಕ್ಯುಲಸ್" ಅನುವಾದ ಕಂಡುಬಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು, "ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಒಂದು ನಯವಾದ ಮಾರ್ಗ." ಆಗಿದೆ ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕೆಲಸ ತರ್ಜುಮೆ ಭಾಷೆ, ಭಾಗವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಸೂಕ್ಷ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಿದೆ. ಅದು ಇರಲಿ, ಈ ಭಾಷಾನುಗುಣವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಮೂಲ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ "ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ಮುಳ್ಳುಗಳು ಮೂಲಕ." ಈ ಸೆನೆಕಾ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುವುದೇನೆಂದರೆ, ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಕೇವಲ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಯ ವಿರಕ್ತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಊಹೆ ಮಾಡಬಹುದು.

ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, ಈ ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಚಳುವಳಿ, ತನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು, ಸ್ವಭಾವತಃ ಎಲ್ಲಾ ಪಡೆಗಳ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ, ಮನೋಭಾವದ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಸಾಧನೆಯ ಗುರಿ, ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು, ದೊಡ್ಡ ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ಹೊರತಾಗಿಯೂ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಈ ಒಂದು ನಿಜವಾದ ಸಂಯಮದ ಜೀವನದ ಅರ್ಥ. ಅಲ್ಲದೆ ಮೌಲ್ಯದ ಕುರಿತು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ವಹಿವಾಟು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಪದ "ಮುಳ್ಳುಗಳು" ರಷ್ಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ. ಇದು ಒಂದು ಮುಳ್ಳಿನ, ಸ್ಪೈಕ್ ಒಂದು ಸಸ್ಯ, ಜೊತೆಗೆ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ತೊಂದರೆ ಪ್ರತಿಕೂಲ, ಮತ್ತು ಇದು ಇದೇ ಸಸ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಸುಲಭ, ಅತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದ ಅಲ್ಲ ಮುಂತಾದವು. ಡಿ ಆಗಿದೆ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಪ್ರಭಾವ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು, ಮತ್ತು ಪದ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಜನಪ್ರಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕೆಳಗಿನ ತಡೆಯರ್ಜಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ "ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ಮುಳ್ಳುಗಳು ಮೂಲಕ." ಈ ಅರ್ಥವೇನು ನಾವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಊಹಿಸಿ ವೇಳೆ -, ಗುರಿ ಆದರೆ ಏನೋ ಸುಮಾರು ಪಡೆಯಲಾಗದಿದ್ದ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ? ಏನು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ತಾಂತ್ರಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರಸ್ತುತ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸ್ಟಾರ್ಸ್ಗಳೊಡನೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ವಿರಳವಾಗಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಇಲ್ಲ. ಅರ್ಥಾತ್, ಒಂದು ಯೋಗ್ಯ ಆದರೆ ತೋರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತಲುಪಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಗೋಲು ಇನ್ನೂ ಕಷ್ಟ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಉಗಮಕ್ಕೆ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅರ್ಥವಿವರಣೆಯ ಕ್ಷಣಗಳು - ಈ ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಲೇಖನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಗಮನಿಸಲಾಗುವುದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಗಮನ ಮಾತ್ರ ನುಡಿಗಟ್ಟು (ಇದರರ್ಥವೇನು) "ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ಮುಳ್ಳುಗಳು ಮೂಲಕ" ಅರ್ಥದ ಮೇಲೆ ಆಗಿತ್ತು.

ಉಚ್ಚಾರಣೆ

ಆಡುಮಾತಿನ ಭಾಷಣ, ಮತ್ತು ಈ phraseologism ಕೇವಲ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆವೃತ್ತಿ ಅಲ್ಲ ರಲ್ಲಿ. ಇದು ಬದಲಾಗಿ "ಮೂಲಕ" ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ "ಮೂಲಕ." ನಿಘಂಟು ಮೊದಲ ನೀಡಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಬದಲಾವಣೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾನೂನುಬದ್ಧ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಕೂಡ. ಯಾವುದೇ - ಇದು ಹೇಗೆ ಅನನ್ಯವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ರೀಡರ್ ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಅನಿವಾರ್ಯವಲ್ಲ. ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಎಂದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ಷಣಿಕ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಈ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ವಾಕ್ಶೈಲಿಯ ಬದಲಿಗೆ ಚಂಚಲವಾಗಿರುವಂತೆ ಕಂಡಿದೆ.

ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳೆಂದರೆ ಮಾಡಲು "ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ಮುಳ್ಳುಗಳು ಮೂಲಕ." ಇದು ಏನು? ಆಸ್ತಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಅಸ್ಥಿರ, ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ. ನಿಯಮದಂತೆ, ಸಂಭಾಷಣೆ, ಜನರು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ವರದಿ ಬಳಸಲು. ಇದು ವಿರೋಧಾಭಾಸದ ಎಂದು ನಮ್ಮ ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಇದು "ಮೂಲಕ" ಪದದ ಉತ್ತಮ ಎಂಬುದು.

ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ

ಈ ವಸ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದರ ಎಲ್ಲಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಲಿಲ್ಲ ಇದೆ: "ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ಮುಳ್ಳುಗಳು ಮೂಲಕ: ಅದರರ್ಥ ಏನು". edifying ಉದ್ದೇಶದ, ನೀಡಿತು ಮಾಹಿತಿ ವಿಧದ, ಅದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ನೀಡುತ್ತದೆ.