ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ - ಏನಿದು? ರಷ್ಯಾದ ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ಕವನ

ಶ್ಲೋಕ, ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾನೂನುಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಇಡೀ ವಿಜ್ಞಾನ, ಕರೆಯಬಹುದು ಕಾವ್ಯದ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ. ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ - ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಆಯಾಮಗಳು ಒಂದು ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.

ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ಏನು?

Hexameters ಪದ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ರೂಪಗಳಾದ ಪ್ರಾಚೀನತೆ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು 7 ನೇ ಉಚ್ಚಾರಗಳು ನಂತರ ಯತಿ ಒಂದು 6 ಸ್ಟಾಪ್ ಷಡ್ಭಗಣ ಮೀಟರ್ ಮತ್ತು ಒಂದು ಉಚ್ಚಾರಗಳು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ. ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೀಟರ್ ಅವರು "ಒಡಿಸ್ಸಿ" ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ "ಇಲಿಯಡ್." ಆದ್ದರಿಂದ ಸಹ ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ವೀರೋಚಿತ ಪದ್ಯ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಕಥೆ

ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ - 8 ನೆಯ ಶತಮಾನ BC ಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು ಒಂದು ಅಳತೆಗೋಲಿನ ಪದ್ಯ. ಇ. ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಸ್ ನಲ್ಲಿ. ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಈ ಗಾತ್ರದ ಅಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಎರವಲು ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿ ಬಗ್ಗೆ ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜನಪ್ರಿಯ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಮೀಟರ್ ಹಿಟೈಟ್ ಮತ್ತು Hurrian, ಕವನಗಳು ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ಕಾನೂನುಗಳು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಕವನಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬರೆದ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಾಯಿ ಎಂಬ ರವಾನಿಸಿದರು.

ಪುರಾಣದ ಪ್ರಕಾರ, ಪದ್ಯದ ಈ ಫಾರ್ಮ್, ಪುರಾತನ ಗ್ರೀಕ್ ದೇವರು ಅಪೊಲೊ ಅವಿವಾಹಿತ, ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ದೇವರ ಮಗಳು Phemonoe, ಡೆಲ್ಫಿಕ್ Pythia ಅದನ್ನು ವಿತರಿಸಿದರು. ಇದು ಮೊದಲ ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣಗಳು ದೇವವಾಣಿಯ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳ ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೇವಲ ಪವಿತ್ರ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ. ಅನೇಕ ವೇಳೆ, ಈ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಗೀತ ಉಪಕರಣಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ವೀರೋಚಿತ ಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ಪದ್ಯ ಇತರ ರೂಪಗಳು ಸೇರಿದರು. ಮತ್ತೆ ಸುಮಾರು 9-8 ಶತಮಾನಗಳ BC ಯ ಹಳೆಯದು ಬರವಣಿಗೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ 'ಒಡಿಸ್ಸಿ "ಮತ್ತು" ಇಲಿಯಡ್ ", - ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಬರೆಯುವ ಮಾದರಿ ಹೋಮರ್ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳು ಆಯಿತು. ಇ. ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿರುವ ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕಾವ್ಯದ ಈ ಫಾರ್ಮ್ ರಚನೆಗೆ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಇಲ್ಲ, ಮೊದಲ ಲಿಖಿತ ಸ್ಮಾರಕ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮೀಟರ್ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.

ರೋಮನ್ ಕವನ ಹಾಗೆ, ಅಲ್ಲಿ ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಕ್ವಿಂಟಸ್ Enniem ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅದರ ಸ್ವಭಾವತಃ, ಈ ಪದ್ಯದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಸ್ವರಗಳು ಅಲ್ಲಿ ರೇಖಾಂಶವನ್ನು ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಹಾಗೂ ಪುರಾತನ ಗ್ರೀಕ್ನ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಗಳು. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಈ ಪ್ರಮಾಣವು ಅದರ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಮಾತ್ರ ಅನುಕರಿಸಬಲ್ಲವು ಮತ್ತು ಕೃತಕವಾಗಿ ಪುನಃ.

ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ: ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ರಚನೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು

ವೀರರ ಪುರಾತನ ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ಟಾಪ್ ಭರ್ತಿ 6 ಸ್ಟಾಪ್ ಪದ್ಯ. ಸ್ವರಘಾತಾಕ್ಷರ ಎಂಬ ಪ್ರಬಲ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಇದು ಕೇವಲ ದೀರ್ಘ ಉಚ್ಚಾರಗಳು ಮಾಡಬಹುದು. ಪ್ರಬಂಧ ದುರ್ಬಲ ಬಿಂದು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ - ಇದು ಉದ್ದನೆಯ ಮತ್ತು ಗಿಡ್ಡನೆಯ ಎರಡೂ ಉಚ್ಚಾರಗಳು ಮಾಡಬಹುದು. ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಿ ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕ ತತ್ವ, ಗೌರವಿಸಿ ಆಗಿತ್ತು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಕೊನೆಯ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ವಿಡ್ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ಚಾಲಕ: _UU | _UU | _UU | _UU | _UU | _X

ಪ್ರತಿ ಸ್ಟಾಪ್ ಬದಲಿಗೆ spondee ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಾವು ಮಾತ್ರ 32 ಇದೇ ಪದ್ಯ ಅರ್ಥ ಸಾಧ್ಯ ಇವೆ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ 17-ಸಂಕೀರ್ಣ ಧ್ವನಿ ಆದ್ದರಿಂದ: Quādrupedānte putrēm sonitū quatit ನಖ cāmpūm ...

ನಾವು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ನೀಡಲು ಹೊಂದಿವೆ , ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಏಕೆಂದರೆ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಸ್ವರಾಕ್ಷರಗಳ ಕೊರತೆ ಕವನ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಏಕೆಂದರೆ.

ಯತಿ

ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕಾರ್ಯ ಕೆಲಸ ವೇಳೆ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ "ಮತ್ತು" ಯತಿ "ಪದಗಳು ವಿವರಿಸಲು" "," ಹೇಗೆ ಮೊದಲ ಭಾಗ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು - ನಿಮಗೆ, ಆದರೆ ಎರಡನೇ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

ಯತಿ ಎಂಬ ಹಂತದಲ್ಲಿ (ವಿರಾಮ ಒಂದು ರೀತಿಯ) ಕಾವ್ಯದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಏಕತಾನತೆಯ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಇದು. ಇದು ಭಾಗ ತಮ್ಮ ಯತಿ ಎಂಬ hemistichs ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ನಂತರ ಪಡೆಯಬಹುದು.

ಈ ವಿರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಕಾರಣ ಲಯಬದ್ಧ ಗಾತ್ರದ ಸಮ್ಮಿತಿ ದೊಡ್ಡ ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ. ಮತ್ತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪಠ್ಯಕ್ರಮ ಯತಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ಪದ್ಯ ಗ್ರಹಿಕೆ ಆಡಲಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲದೆ ಕಿವಿಯ monoritmicheskuyu ದೀರ್ಘ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಹಿಡಿಯಲು ಅಸಾಧ್ಯ ಏಕೆಂದರೆ (ಕಥನದ ಸ್ಥಿರ ದರದಲ್ಲಿ) ಮೆಟ್ರಿಕ್ ಗಾತ್ರ ವಿರಾಮ, ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೂಲತಃ ವಿರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಯಾಕ್ರಲ್ ರೀತಿಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಬಿಂದುವಿನಲ್ಲಿ ಅವು. ಮತ್ತು ನಂತರ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಯತಿ ಮಹತ್ವ ಪ್ರಾಚೀನ ಕೃತಿಗಳ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಮಾತ್ರ ವಾಹಕ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು ಮಾಡಬಹುದು ಅರ್ಥ.

ಹೀಗಾಗಿ, ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ - ಈ ಗಾತ್ರ, ತ್ರಯಾತ್ಮಕ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪದ್ಯ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ವಿರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಉತ್ಪನ್ನದಲ್ಲಿ ಪದ್ಯ 2-3 ತುಣುಕಿನ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಏಕೆ ಬಳಕೆಯ

ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಂತೆ, ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅವುಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥಕ್ಕೆ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ - ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಅತಿಮುಖ್ಯ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ.

ಅನುಭವಿ ಕವಿಗಳು, ಪರ್ಯಾಯ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಚಿತ್ರಣ ಕಲಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಧಿಸಬಹುದು. ಇನ್ನಷ್ಟು, ಈ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದ್ಯ spondee ಬದಲಿಸಿ ಅಧಿಕಗೊಳ್ಳಬಹುದು.

ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಾತ್ರದ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿತು ಉಲ್ಲಾಸಮಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. solemnity ಮತ್ತು ತಡೆದು ಮಹತ್ವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಬಂದಾಗ ಒಂದು spondee ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ನಾದದ ರಲ್ಲಿ ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಂತಹ, ಜರ್ಮನ್ ರಷ್ಯಾದ ಹೀಗೆ ಎಂದು ಸ್ವರ ಅಳತೆಗಳ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಗಳ ಇವೆ. ಅಂತಹ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ಗಳಲ್ಲಿ ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಪುರಾತನ ಗ್ರೀಕ್ ಕೃತಿಗಳು ಗಾತ್ರ ತಿಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಕೃತಕವಾಗಿ ಪುನರ್ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಯಿತು.

ಕೃತಕ ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಒಂದು ಪದ್ಯ 6 ಆಘಾತ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಮತ್ತು 2, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದು, ಮಟ್ಟದ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ. ಹೀಗಾಗಿ, ಪಠ್ಯಕ್ರಮ-ನಾದದ ಹಾಡರಿಮೆ ಇದು ಬಗೆಯ ಛಂದಸ್ಸು ತೋರುತ್ತಿದೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಇದು ಕೋರಸ್ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, 6-ನಿಲ್ಲಿಸಲು. ಅಲ್ಲದೆ, ಈ ಯೋಜನೆ 6 ಸ್ಟಾಪ್ dactylo-trochaic dol'nik ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಯತಿ ಮಧ್ಯಮ ನುಡಿಯು ಉಳಿದಿದೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ

ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಗಾತ್ರ ಕೃತಕವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಬಹುದು. 24 ಪಾಲು - ಅವರು 18 ಷೇರುಗಳನ್ನು, ಮೂಲ ಪುರಾತನ ಹೊಂದಿದೆ.

ಒತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಮಟ್ಟದ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಬದಲಿಗೆ ಮಾಡಬಹುದು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೊತೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ trisyllabic ಗಾತ್ರಗಳ ಬದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದು ಕೆಳಗಿನ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:

_UU | _UU | _UU || _UU | _UU | _U, ಅಲ್ಲಿ || - ಒಂದು ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಯತಿ.

ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಹಾಡರಿಮೆ ಗಾತ್ರದ ಹಾಲೆಗಳು ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು. ಈ ಯೋಜನೆ ಬರೆದ ಕವನಗಳು, ಮೊದಲ 1619 ರಲ್ಲಿ "ವ್ಯಾಕರಣ" ಎಮ್ Smotritsky ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಕೇವಲ ಔಟ್ಲೈನ್, ಹಾಗೂ ದೀರ್ಘ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ನಿರಂಕುಶವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು dactyls spondee ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಪರ್ಯಾಯ ಒಂದು ಪದ್ಯ ಹೋಲುತ್ತಿತ್ತು ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು. ಮೊದಲ ಸಮರ್ಥನೀಯ ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ಉದಾಹರಣೆ ಸ್ವೀಡ್ ಜೋಹಾನ್ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ Sparwenfeld ಕೃತಿ, 1704 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಪರಿಗಣಿತವಾಗಿದೆ.

Trediakovskii

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮೊದಲ ಅನುಮೋದನೆ Trediakovskii ದರ - trinadtsatislozhnik. ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ "ಒಂದು ಹೊಸ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಕಾವ್ಯದ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗಲಿದೆ" ಮಂಡಿಸಿದರು. ಕವಿ ಪುಸ್ತಕ "Argenida" ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಹೊಸ ಗಾತ್ರದ ಮೊದಲ ಉದಾಹರಣೆಗಳು: ": ಈ ದೇವರು, ನಡೆಯುವ ಮೊದಲ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ... ಮೊದಲ Phoebus, ಶುಕ್ರ ಮಂಗಳ ಜೊತೆ ವ್ಯಭಿಚಾರ ಯಾರು / ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಕಾಣಬಹುದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ".

ಇದರ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ, Trediakovsky, ಈ ರೀತಿಯ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮನಗೆದ್ದಿತು.

ಆದರೆ ಗಾತ್ರ ಕೆಲಸ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಇದು Lomonosov ಮುಂದುವರೆಯಿತು. ಅವರು ಏನು ಬದಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ Trediakovsky ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಮತ್ತು ಈ ಸಮೀಕ್ಷೆಗಳು ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಕಾವ್ಯದ ಆಧಾರವಾಯಿತು ಪಠ್ಯಕ್ರಮ-ನಾದದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದಾಗುವ Lomonosov ಸಹಾಯಕವಾಗಿದೆ.

ಹೋಮರ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು

ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ - ಈ ರಷ್ಯಾದ ಕವನ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಪದ್ಧತಿಯಲ್ಲ. ಆಗಷ್ಟೇ ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ಇದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಉದಾಹರಣೆ Gnedich ಎಚ್ ಮತ್ತು ವಿ ಝುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಮಾಡಿತು ಹೋಮರಿಕ್ ಕವನಗಳು, ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ.

ಕೇವಲ ಕಷ್ಟ "ಇಲಿಯಡ್" ನ ಮೇಲೆ Gnedich ಕೆಲಸ - 2 ಬಾರಿ ಅವರು ಗದ್ಯ ಮತ್ತೆ ಪದ್ಯ 1 ಗ್ರೀಕ್ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಾಂತರ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೆಲಸದ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು ಎಂದು ಕೊನೆಯ ಪ್ರಯತ್ನ (1787), ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯ. ಮೊದಲಿಗೆ ಅವನು 6 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಯಾವ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾ, ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಫಲಿತಾಂಶದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶೆ ಸಹ ಅವರೊಂದು ಎಲ್ಲಾ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನೂ ನಾಶಗೊಳಿಸಿದ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಈಗಾಗಲೇ ಮರು ಆರಂಭಿಸಿದರು.

Gnedich ಇಂದಿಗೂ ಮೀರದ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಹೋಮರ್, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನುವಾದ ರಚಿಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಇಂತಹ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಯ್ದ ಭಾಗ: "ಪದ ನಿಧನರಾದರು Festorid ಕುಳಿತು; ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುವ / ಪ್ರಬಲ ನಾಯಕ ಆತಿಥೇಯ ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿ ನನ್ನ ಒಡೆಯನಾದ ಅರಸನೇ ಅಗೆಮೆಮ್ನಾನ್ ... ನಿಂದ ". ಮೂಲ, "ಇಲಿಯಡ್" ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಅದೇ ಲಯದಲ್ಲಿ ಪುನರ್ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಯಿತು.

ಹಾರ್ಡ್ ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಮೊದಲ ಅನುವಾದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಓದುಗರು ಋಣಾತ್ಮಕ ನೀಡಿದೆ ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ Gnedich ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಆಯಾಮ ಹೋರಾಡುವ.

19 ನೇ ಶತಮಾನದ

ಹೋಮರ್ನ ಅನುವಾದಗಳು ಕೆಲಸ ರಷ್ಯಾದ ರೀಡರ್ ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಂಡು ಝುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಮುಂದುವರೆಯಿತು "ಒಡಿಸ್ಸಿ." ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಆಧಾರದ ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ಆಗಿತ್ತು ಸಹ "ಇಲಿಗಳ ಕಪ್ಪೆಗಳು ಆಫ್ ವಾರ್," ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಆವೃತ್ತಿ ಸಹಾ ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಕೃತಿಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು: "ಮ್ಯೂಸ್, ನನಗೆ ಪವಿತ್ರ Ilion ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶ ಎಂದು, / ಬಹಳ ದಿನ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಹೆಚ್ಚು ಅನುಭವಿ ಗಂಡನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ..." ( "ಒಡಿಸ್ಸಿ"); "ಕೇಳಿರಿ, ನಾನು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಇಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪೆಗಳು / ಟೇಲ್ ಒಂದು ಸುಳ್ಳು ಸುಮಾರು ಹೇಳಲು, ಮತ್ತು ಹಾಡಿನ ನಿಜವಾದ ಕಥೆ, ನಾವು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಇದೆ ;. ಆದರೆ ಈ ... "(" ವಾರ್ ").

ಒಂದು ಷಟ್ಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ಪುಶ್ಕಿನ್, ಲೆರ್ಮೆಂಟೋವ್, ಫೆಟ್ ಮತ್ತು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅನೇಕ ಇತರೆ ಕವಿಗಳು ಪಡೆದದ್ದು ಇದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ. 20 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಈ ಪದ್ಯ ಗಾತ್ರದ Viacheslav ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ. Ivanova ಎಂದು, Balmont, Shengeli ನಬೋಕೊವ್.