ವಿವಿಧ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ "ಕಾಲುವೆಗಳು" ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ದುರುದ್ದೇಶಪೂರಿತ ಪದಗಳಿವೆ ಎಂದು ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೇಳಬಹುದು. ಈ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಅಥವಾ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ಆದರೆ ಹೇಗಾದರೂ, ಅನೇಕ ನಿಂದನಾ ಪದಗಳು ವಿದೇಶಿ ಸಾಲಗಳು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾಮವಾಚಕ "ಚಾನಲ್" ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಪದದ ಅರ್ಥವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಹಲವಾರು ಭಾಷೆ "ಟ್ರಾನ್ಸ್ಶಿಪ್ಮೆಂಟ್ ಪಾಯಿಂಟ್ಗಳ" ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ತಲುಪಿದೆ.

ನಾಯಿಯ ಪ್ಯಾಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಕ್ಯಾಮರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ಯಾಂಡ್ಲ್ ಅನ್ನು ಯಾವುದು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ

ಫಿಲಾಲಾಜಿಕಲ್ ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಕಾರ, 17 ನೇ ಮತ್ತು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದ "ಕಾಲುವೆ" ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಕನಾಲಿಯ ಹಾಗೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಜರ್ಮನ್ ಕಾನೈಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾನೈಲ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳು.

ಅನುವಾದವು ಬಹಳ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ: ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಓರ್ವ ರಾಕ್ಷಸ, ರಾಕ್ಷಸ, ಮೋಸಗಾರ, ದುಃಖಕರ, ಕುತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮಾರಿ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. ರಷ್ಯಾದ ಆಡುಭಾಷೆಯ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, "ಕನಾಲಿಶ್ಕ" ದ ಒಂದು ಅಲ್ಪಾರ್ಥಕ ಮತ್ತು ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಆವೃತ್ತಿ ಇದೆ, ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ನರ್ಕಾಝಿವ್ಶೆಮು, ಆದರೆ ದುರುದ್ದೇಶಪೂರಿತ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದೆ.

"ಚೆರ್ನ್" ಅಥವಾ "ರಾಬಿಲ್" - ಇದು ಅನೇಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ "ಕಾಲುವೆ" ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಕ್ ಕಬ್ಬಿನಿಂದ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇದು ರೂಪುಗೊಂಡಿತು, ಅದು ಪದದ ಬಹುವಚನವನ್ನು "ನಾಯಿ ಪ್ಯಾಕ್" ಎಂದು ಕೊಟ್ಟಿತು. "ರಜೆ" ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಮೂಲವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಗ್ರೇಟ್ ಗ್ರೀಸ್ನ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ನಕ್ಷತ್ರವಾದ ಸಿರಿಯಸ್ ಭೂಮಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಿಪ್ಯದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನಗಳ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಹಿಂದಿನದು.

ಹೀಗಾಗಿ, "ಶ್ವಾನ ಪ್ಯಾಕ್" ಗಳ ರೂಪಾಂತರವು ಸಮಾಜದ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಸ್ಥಾನದ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸದಸ್ಯರು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಅನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಅಶಿಕ್ಷಿತ ಜನರು, ಅಂದರೆ ನಿಜವಾದ ಕಾಲುವೆಗಳು.

ಆಶ್ಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯ

ನಮ್ಮ ಸಮಕಾಲೀನರಿಗೆ "ಕಾಲುವೆ" ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥವು ಗಮನಾರ್ಹ ನಟ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಬೊಯರ್ಸ್ಕಿಯವರು ನೀಡಿದ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಡಿ'ಅರ್ಟಗ್ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಕಂಜ್ಯೂರ್ಸ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಯುವ ಚಲನಚಿತ್ರ ಗ್ಯಾಸ್ಕಾನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಡಮಾಸ್ನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, "ಚಾನೆಲ್ಸ್! ಸಾವಿರ ದೆವ್ವಗಳು! "ಮತ್ತು ಈ ಕೂಗು ವೈವಿಧ್ಯತೆ, ಆಶ್ಚರ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕರೆ, ವಿವಿಧ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ "ಕಾಲುವೆ" ಎಂಬ ಶಬ್ದದ ಅರ್ಥವು ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ನಿಂದನೀಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, NV ಗೊಗೊಲ್ ಅವರ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಪ್ರಿಮಾ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತದೆ: "ಅವಳು, ಕಾಲುವೆ, ಹಾಗೆ ಹಾಡಿದರು! ಕ್ಯಾನರಿಯಾಗಿ! "ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಪದವು" ಮಾಂತ್ರಿಕ "," ಬೀಸ್ಟ್ "ಅಥವಾ" ದೆವ್ವ "ದಂತಹ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.