ಯಾರು ಹೇಳಿದರು: "ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನೋಡಿ ಡೈ" - ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು?

ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಸ್ಪೀಕಿಂಗ್, ಮತ್ತು ಚಿತ್ರ "ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗಂಪ್" ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅನುವಾದ ಗೆ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, "ಪ್ಯಾರೀಸ್ - ಈ ಅಚ್ಚರಿ ಮತ್ತು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಚಾಕಲೇಟ್ ಚದ ಬಾಕ್ಸ್, ನೀವು ತುಂಬುವುದು ಒಳಗೆ ಏನೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಸಿಟ್ರಸ್ ಆಫ್ ನೋವು ಜೊತೆ, ಮಂದವಾದ ಸಿಹಿ ರೋಗಿಷ್ಠ, ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಇರಬಹುದು - ಇದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯ - ನೀವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಸಾಯುವ "ಯಾರು ಎಲ್ಲಾ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪರಿಚಿತ ಹೇಳಿದರು ಮೊದಲು ... ಪಡೆಯಲು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಚಿಕ್ಕ ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ಫ್ಯಾಶನ್ನಿನ ಬಿಸ್ಟ್ರೋ, coquettish ತೋಟಗಳು ಜೊತೆಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ನುಣುಪುಗಲ್ಲು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಮಾಡಬಾರದು? ಈ ರಂದು ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲೆವು.

ಕಥೆ

ಯಾರು "ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನೋಡಿ ಸಾಯುತ್ತವೆ" ಹೇಳಿದರು? ನಮಗೆ ಕಾಳಜಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಮೊದಲು, ನಮಗೆ ಇತಿಹಾಸದ ತಿರುಗುತ್ತದೆ ಅವಕಾಶ. ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮ್ - ನಾವು ಯಾವುದೇ ಬೇರೆಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಬಹಳ ದೂರದ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಹಿಂದೆಂದೂ ರೋಮ್ ಭೇಟಿ ನಂತರ ಮರೆವು ಮುಳುಗಿ ಹೋಗುವ ಯಾರೂ "ರೋಮ್ ನೋಡಿ ಸಾಯುತ್ತವೆ!" ಆದರೆ ನಾವು ಅಕ್ಷರಶಃ ಎಲ್ಲವೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು: ಹೌದು, ರೋಮ್ ನ ಎಲ್ಲಾ ರಸ್ತೆಗಳು ದಾರಿ, ಮತ್ತು ಇದು ಇರುತ್ತದೆ ಒಂದು ಮಾತು ಇತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ - ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಎರಡೂ ಏಳು ಬೆಟ್ಟಗಳ, ಸೌಂದರ್ಯ ಉತ್ಸಾಹ ಅದರ ಈ ಮರ್ತ್ಯ ವಿಶ್ವದ ಏನು ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ ಎಟರ್ನಲ್ ಸಿಟಿ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಎಂದು.

ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ

ತರುವಾಯ, ಜನಪ್ರಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೋದರು - ನೇಪಲ್ಸ್. ಈಗ ಈ ಅದ್ಭುತ ದಕ್ಷಿಣ ನಗರದ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಕೇಳಿದ ಇದೆ: «ನೋಡಿ ನಪೋಲಿ ಮತ್ತು ಮೋರಿ». ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದರಿಂದ ಕ್ಷಣದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ. "ಎಲ್ಲಾ ನೋಡಿ" ಇಂತಹ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇತ್ತು ಏಕೆ: - ಮೊದಲ, ನಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ:: "ನೇಪಲ್ಸ್ ನೋಡಿ ಸಾಯುತ್ತವೆ" ಎರಡನೇ ಹೆಚ್ಚು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಅದೇ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥ ಎಲ್ಲಾ "ನೇಪಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮೋರಿ ನೋಡಿ!"? ಪದ ಮೊರಿ ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು ಎಂದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಲ್ಲಿ, ಅದರ ನೇಪಲ್ಸ್ ಬಳಿ ಇದೆ ಇದು ಮೋರಿ, ಗ್ರಾಮದ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ, ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದ "ಸಾಯುವ".

ಕಥೆ ಅಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿಲ್ಲ - ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ನಿಖರ ತಿರುವು: "ನೋಡಿ ... ಮತ್ತು ಸಾಯುವ!" ಎರಡು ಯಾವುದೇ ಶತಮಾನಗಳಿಗೂ ಹಿಂದೆ, ಇಟಾಲಿಯನ್ನರು ಇನ್ನೂ ರಚಿಸಿದ ಒಂದು ಜೋರಾಗಿ ಘೋಷಣೆ: «vedi ನಪೋಲಿ ಇ ಅ muori», - ಅಂದರೆ: "ನೋಡಿ ನೇಪಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಾಯುವ! "ಮತ್ತು ಈಗ, ಯಾವುದೇ" buts ". ಇದು ಜರ್ನಲ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ 1787 ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬರೆಯುವಾಗ ದೇಶದ Ioganna Gote ಚಲಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಲ್ಲವೂ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕಡಲತಡಿಯ ನಗರ ಅದರ ಹಿಂದಿನ ವೈಭವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಅವಳು - ಗೆಳತಿ ಬಿರುಗಾಳಿಯ, ಹೊಸ ಪಾತ್ರಗಳು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೋದರು - ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ...

1931

ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಳಿದ್ದ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಉತ್ತರಿಸುವ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿತ್ತು ಒಂದು ಸುಂದರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬಂಡವಾಳ ಹಾಗಾಗಿ ಅವು "ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನೋಡಿ ಸಾಯುತ್ತವೆ."

30 ಕಳೆದ ಶತಮಾನದ ಸೀನ್ ತೀರದಲ್ಲಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇಲ್ಯಾ Ehrenburg ಹೆಸರಿನ ನಂತರ ಅಪರಿಚಿತ ಯುವಕ ಕೆಲಸ. ಇವರೊಬ್ಬ ವಲಸೆ ಕೀವ್ ರಿಂದ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಕರೆದಂತೆ ಆಗಿತ್ತು ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ "ಪ್ಯಾರಿಸ್ Khreschatytska" ಯೆವ್ಗೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ, ಅವರು ಈ ಅದ್ಭುತ ನಗರದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಸುವ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತು. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸಹ, ವಿಶ್ವದಲ್ಲೇ ಸಮಾಜವಾದದ ವಿಜಯ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಆಡಳಿತದ ಒಂದು ದಣಿವರಿಯದ ಸಮರ್ಥಕರಾಗಿದ್ದರು ಒಬ್ಬ ಕಟ್ಟಾ ಬೆಂಬಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು, ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಗೌರವಿಸುವುದು ಮುಂದುವರೆಯಿತು ಮತ್ತು ಪದೇಪದೇ ಮರಳಿತು. ಈ ಪುರಾವೆ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ "ನನ್ನ ಪ್ಯಾರಿಸ್", 1931 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.

ಪುಸ್ತಕದ

"ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನೋಡಿ ಡೈ" ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಂತರ ಅದರಲ್ಲೂ ಸೋವಿಯತ್ ಜನರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ವಹಿವಾಟು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ: ನಾವು ಹೇಳಿದ್ದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಹುಶಃ ಈ ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಂತೀಯತೆ, ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸೌಂದರ್ಯ, ಆದರೆ ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ನಾಗರಿಕರ ಪ್ರಯಾಣ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ "ಕಬ್ಬಿಣದ ತೆರೆ" ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕಾರಣ. ನಿಷೇಧಿತ ಹಣ್ಣನ್ನು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಆದರೆ ಪುಸ್ತಕ Ili Erenburga - ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದರು, ಟ್ರೆಂಡ್ಸೆಟರ್ಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ತಿನಿಸು ನಗರದ - ಮೊದಲ ಹೇಳಿದರು "! ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನೋಡಿ ಸಾಯುತ್ತವೆ" ಫ್ರೆಂಚ್ ಬಂಡವಾಳ ಮೀಸಲಾದ ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಒಂದೆಡೆ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ನಂಬಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆ, ಮತ್ತು ಇತರ ಮೇಲೆ - ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಬಡತನ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕಳಪೆ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಹೊಲಸು. ಆದರೆ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ: ಎಲ್ಲಾ, ಮತ್ತು ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಟೀಕಾಕಾರರಲ್ಲಿ ಅವನ ಅಗಾಧ ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಒತ್ತಡದ ವೇಗ ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು. ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಯಾವುದೇ ಸಮಾನ ಹೊಂದಿತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅದೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದ Ili Erenburga "ನನ್ನ ಪ್ಯಾರಿಸ್" ಗೆದ್ದರು?

ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ

ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಹುಟ್ಟಿದ, ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಲು ಪ್ರೀತಿ, ಕೆಲಸ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಗರಿಕರು, ಜೀವನದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಜೀವನದ "ದಾರಿ ಜೀವನದ" ಎಂಬ ನಾಟಕದ ಕ್ರಮ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಕುಡೊಂಕಾದ, ಸೀನ್ ಮಾಂಟ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಶತಕೋಟಿ ಅದೇ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಈ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು - ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಲೇಖಕ ಶಿಕ್ಷೆ ಹೇಳಿದರು ಯಾರು: "ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನೋಡಿ ಡೈ" ಫಲಿತಾಂಶದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ಸಾವಿರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು ಆಗಿತ್ತು. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ - ನಿಜವಾದ ಫೋಟೋ ಆಲ್ಬಮ್. ವ್ಯೂಫೈಂಡರ್ನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಮರಾ - ಒಂದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮೊದಲ ಸಮೀಕ್ಷೆ ಹಿಡನ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ನಡೆಸಿತು ಎಂಬುದು. ಇದು ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಬಂಡವಾಳದ ಮಾನವ ಅಡ್ಡ ತೋರಿಸಲು ಅದೂ ಬಯಸಿದ್ದ Ili Erenburga, - ಇದರ ಸಾರ, ಇದು ಯಾವುದೇ ಅರಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐಫೆಲ್ ಟವರ್ ಒಂದು ಅನನ್ಯ ವಾತಾವರಣ, ನಗರ ಮತ್ತು ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳು ಸೆಳವು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಇಲ್ಯಾ Ehrenburg - ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಕವಿ, ಬರಹಗಾರ, ಪತ್ರಕರ್ತ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಮತ್ತು ಹೇಳಿದ್ದ "! ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನೋಡಿ ಡೈ" ಮತ್ತೊಂದು, ತನ್ನ ಅನನ್ಯ ಕೆಲಸ ನಮಗೆ ಎಂದು ಕೇವಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬಂಡವಾಳ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು, ಮತ್ತು ವಾಸಿಸಲು ಆದೇಶ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾಯುವ ಮತ್ತು ಅದರ ಅನನ್ಯ ಸೌಂದರ್ಯ, ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ.