"Gamardzhoba genatsvale": ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ

ಸಾಮಾನ್ಯನ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳ ಪದಗಳ ಬಹಳಷ್ಟು ಬರುತ್ತದೆ. ನಾವು ಪದ "gamardzhoba genatsvale" ಪಡೆಯುವುದು ಒಂದು ಎಕ್ಸೆಪ್ಶನ್ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜಿಯಾ, ಅಲ್ಲ. ತಪ್ಪುಗ್ರಹಿಕೆಯಿಂದ ಶುಭಾಶಯ ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಜಾರ್ಜಿಯನ್ನರು ಈ ಪದಗುಚ್ಛ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅಸಾಧ್ಯ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ "ಹಲೋ, ಸ್ನೇಹಿತ." ನಮಗೆ ಪದದ ಮೂಲ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ವಿವರಣೆ ನೀಡಲು ಅವಕಾಶ.

Gamardzhoba

"Gamardzhoba genatsvale!" ಆದರೆ, ಪದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಈ ಮನವಿಯನ್ನು ತಪ್ಪು ಇರುತ್ತದೆ: ನೀವು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಗು ವೇಳೆ ಈಗ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ನರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಾರೆ ಇಲ್ಲ. ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಹತ್ತಿರದ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ "gamardzhveba" ಪದ "gamardzhoba", ಇದು "ವಿಜಯ" ಎಂದರ್ಥ. ಅನೇಕ ಒಂದು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ "ಕೇವಲ ಕಾರಣ."

ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹ ಪದ "gamardzhveba" ಮೊದಲು ಪರ್ಷಿಯಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ, ಜಾರ್ಜಿಯಾ ರಾಜ ಬಳಸಿದರು. "Gamardzhveba" ಆ ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಗಳು ಮೂಲಕ ಜಾರಿಗೆ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಸೇನೆಯ ಗೆಲುವು ಸಂದೇಶ: ಜನಪ್ರಿಯ ಪುರಾಣದ ಪ್ರಕಾರ, ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಅವರು ರಾಜ ಉತ್ತರಿಸಿದರು, ಒಂದು ಮೂಕ ಪ್ರಶ್ನೆ ಹತ್ತಿರ ಮಾಡಿದ ರೈತರ ಭೇಟಿಯಾದರು.

genatsvale

ನೀವು ಅದರ ಎರಡನೇ ಭಾಗ ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಹೋದರೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ "gamardzhoba genatsvale" ನಿಖರವಾದ ಅನುವಾದ, ನೀಡಲಾಗುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸರ್, ಒಡನಾಡಿ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ: ಅವರು ವಿವಿಧ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ನರು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ನೇರ ಭಾಷಾಂತರವು ಪದ "genatsvale" ಯಾವುದೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಯಾರೋ ಸಹ ಇದು ಅಸಭ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದೆ.

ಪ್ರಸ್ತುತ, "Genatsvale" ಎಲ್ಲಾ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ನರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ಅದನ್ನು ಅವಮಾನ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅನೇಕ ಅವರಿಗೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅರ್ಥ ರಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರವಾದ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ "ನನ್ನ ಆತ್ಮ." ಆದ್ದರಿಂದ, "gamardzhoba genatsvale" ಅನುವಾದ "ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಗೆಲ್ಲಲು." ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುವ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಒಂದು ಶುಭಾಶಯ ಬಳಸಬಹುದು. ವಿಜಯ - ಮೊದಲ ಕರೆ ನಾನು ಆರೋಗ್ಯ, ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜಿಯನ್ನರು ಬಯಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ.

ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಕಾಣಬಹುದು

"Gamardzhoba genatsvale" ಇಂದು ಗ್ರಹದ ಜಾರ್ಜಿಯನ್-ಮಾತನಾಡುವ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಆಗಿದೆ. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಜಾರ್ಜಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರವಾಸಿ ತಾಣಗಳು, ಹಾಸ್ಯಪದ್ಯದ, ಪದ್ಯಗಳ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ಈ ಹೆಸರಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರವಾಸಿಗ ಒಂದು ಸಹ ದಿನಚರಿಗಳು ಬಂದಿತು. ಅವುಗಳನ್ನು ರಲ್ಲಿ ಅವಳು ಜಾರ್ಜಿಯಾ ಪ್ರಕೃತಿ, ಹೋಟೆಲ್ ದೇಶದ ಪಾಕಪದ್ಧತಿ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ. ವಿಕಸನವು ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲಿಲ್ಲ ವಿದೇಶಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಗಶಃ ಜನಪ್ರಿಯ ಕಲಾವಿದರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಕೇಶಿಯನ್ ಸಂಗೀತ ಪ್ರೀತಿ ಜನರ ಬಹಳಷ್ಟು ದೂರುವುದು.

ಹಾಡು "Gamardzhoba genatsvale" ಸ್ವಲ್ಪ ಎಂಬ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕೂಡ ಇದೆ - ". Gogia" "Lezginka" - ಮತ್ತೊಂದು ಹೆಸರು ಇಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನುಡಿಗಟ್ಟು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಆರಂಭಿಸಿತು. ಈ ಹಿಟ್ ಅನೇಕ ಜನರು, ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು, ಕಕೇಷಸ್ನ ರೇಖೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯ ಇತರ ರೀತಿಯ ಹಲವಾರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಯಿತು. ಬಹಳಷ್ಟು ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿವಿಧ ಗಾಯಕರು ಕಾರಣವೆಂದು, ಆದರೆ ಅವನು ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳು ಬಂದ ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೀವು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾಸ ಗಮನ ಪಾವತಿ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಇದು ಹಾಡು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. "Gogia" ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯ ನಡುವೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿಸದ ಪ್ರೀತಿ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.