ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಫೇಬಲ್ಸ್ - ಈಸೋಪನ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ ಅನುವಾದ

ಸರಳವಾಗಿ ಫೇಬಲ್ Tolstogo Lva Nikolaevicha ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಚರ್ಚಿಸಲು. ಆ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಅವರು ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಅನುವಾದ. ಸಹ ಅದು ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮತ್ತು ಫೇಂಟ್, ಪುಶ್ಕಿನ್, Dmitriev, Lafontaine ಮಾಹಿತಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದರ ಮೊದಲು ಏಕೆಂದರೆ, ಮುಖ್ಯ. ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು. ಆದರೆ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಉದ್ದೇಶ ವಿವಿಧ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಪವಿತ್ರ ಎಂದು. ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಅನೇಕ ತಲೆಮಾರಿನ ಸೇರಿದಂತೆ ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನೀತಿಕಥೆಗಳ, ಓದಲು ಕಲಿತ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ "ಎಬಿಸಿ" ಸಾಕ್ಷರತೆ ಮತ್ತು ಮಾತೃಭಾಷೆ ಕರಗತ ರೈತ ಕುಟುಂಬಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಯಿತು.

"ಎಬಿಸಿ" ಈಸೋಪ ಕಥೆಗಳು

ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಖ್ಯಾತ ಪಠ್ಯ ಇಲ್ಲದೆ ಫೇಬಲ್ ಎಲ್ಲಾ VI ನೇ ಶತಮಾನದ BC ಜೀವಿಸಿದ್ದ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಬರಹಗಾರ ಅನುವಾದ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ನಂತರ, ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಲ್ಲ. ಇ., ಇದು ಮಕ್ಕಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಟ್ಟದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸುವ "ಎಬಿಸಿ" ಆಗಿದೆ. ಮೂಲಕ, ಈಸೋಪನ ಕೆಲಸ, ಬರೆದ ಎರಡು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಕೇವಲ ಪದ್ಯ, ಮತ್ತು ಸರಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ. ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ, ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಸಂಬಂಧಿತ, ಅಲ್ಲವೇ?

ಮಕ್ಕಳ ಓದುವ ವಸ್ತು

Yasnaya Polyana ನಾನು ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ರೈತ ಮಕ್ಕಳ ಶಾಲೆ ರಚನೆಯಾದ. ಇದು "ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ" ಬೆಳಕು ಕಂಡಿತು ಮೊದಲು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತುಗಳ ಅಧ್ಯಯನದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸ ಕಳೆದರು. ಅವರು "ಎಬಿಸಿ" ಈಸೋಪನ ಓದುವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಫೇಬಲ್ಸ್ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅನೇಕ ಕರೆ ಮೂಲ ಗರಿಷ್ಠ ಸಾಮೀಪ್ಯಕ್ಕೆ ದೃಷ್ಟಾಂತಿಕ ಅನುವಾದ. ಅವರು ಹೊಸ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಬಳಕೆ ಕೃತಿಗಳು ಸಲುವಾಗಿ ಕೆಲವು ಸುಲಭ ಗ್ರಹಿಕೆ ರಿಯಾಲಿಟಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತರಲು.

ಪರಿಕಲ್ಪನೆ

ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಇತರ ಪೂಜನೀಯ ಲೇಖಕರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಾಂತರವು ಬಹಳ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವು ಅನಗತ್ಯ ವಿವರಗಳು ಉತ್ಪನ್ನ ಓವರ್ಲೋಡ್ ಎಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆ - ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ. ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಈ ರೀತಿಯ ಇಚ್ಛಿಸಿರುವುದಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಸರಳ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ಸ್ಪಷ್ಟ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಸಣ್ಣ ಬೋಧಪ್ರದ ಹಾಸ್ಯ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ - ತನ್ನ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.

"ಎಬಿಸಿ" ನೀತಿಕಥೆಗಳ

1872 ರಲ್ಲಿ ಅವರು "ಎಬಿಸಿ" ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ನೀತಿಕಥೆಗಳ. ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ನಾವು ತನ್ನ ಕೆಲಸ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಉಳಿದ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟ, ಆದರೆ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಭಾಗವಾಗಿ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು. ಅವನು ಮೊದಲ, ಎಂದು ಗ್ರಹಿಕೆ ಸಂಕೀರ್ಣತೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಶ್ವಾಸಕೋಶದ ನಡೆದರು, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕ ಕಷ್ಟ ಬೋಧಪ್ರದ ಕಥೆಗಳು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಫೇಬಲ್ ಅಂತಸ್ತಿನ (ಘನ)

"ಅಳಿಲು ಮತ್ತು ತೋಳ" - ಅನುವಾದ, ಆದರೆ ತನ್ನ. ಇದು ಇತರ ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಶಿಫಾರಸು ಇದೆ ನೈತಿಕತೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಒಂದು ಬೋಧಪ್ರದ ಪಾತ್ರ ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು. ಪರಿಚಿತ ಫೇಬಲ್ "ಕಾಗೆ ಮತ್ತು ಫಾಕ್ಸ್" ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ: ಅದು ಒಂದು ಕಾಗೆ, ಚೀಸ್, ಆದ್ದರಿಂದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕೊಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಅಸ್ಕರ್, ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಇದು ಈಸೋಪನ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. "ಇರುವೆ ಹಾಗೂ ಮಿಡತೆ" ಉತ್ಪನ್ನ ಅದರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕರಣದ ನಂತರ ಫೇಂಟ್ ಎಂದು ವರ್ಣರಂಜಿತ ಅಲ್ಲ, ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಥೆ ಮೀರಿ ನಿರರ್ಗಳ ಆಯಿತು. "ಸಿಂಹ ಹಾಗೂ ಇಲಿ" - ಚುಟುಕಾದ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಉದಾಹರಣೆ. "ತೋಳ ಹಾಗೂ ಕೊಕ್ಕರೆ", "ತೆಳು ದಾರದ", "ಆಮೆ ಮತ್ತು ಹದ್ದು" ... ಹೀಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಅಂತ್ಯವೇ. ಕೇವಲ ಒಟ್ಟು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಮಕ್ಕಳು 629 ಕೃತಿಗಳು ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳು, ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಇದ್ದರು.