ಪದಶಾಸ್ತ್ರದ ಅರ್ಥ "ಶೆರೋಷ್ಕಾ ವಿತ್ ಮಾಶೆರೋಚ್ಕಾ"

ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರವು ಮೊದಲ ಗ್ಲಾನ್ಸ್ ಮಾತ್ರ ಬೋರಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ. ಸಂವಹನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಇತಿಹಾಸದ ಆಳದೊಳಗೆ ನೀವು "ಡೈವ್" ಮಾಡುವಾಗ, ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ನೀವು ಸಂವಹನದ ವಿಧಾನ, ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಬಳಕೆಗೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ದಂತಕಥೆಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಲುಜೋರಿನ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ. ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಬಳಸುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೂಲಭೂತ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಟ್ರೆಟಿಕೊವ್ ಗ್ಯಾಲರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.

ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇದು ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನೆಲ್ಲಾ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ... "ಶೆರೋಷ್ಕಾ ಜೊತೆ ಮಶೆರೋಚ್ಕಾ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ ಅರ್ಥ ಏನು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

ಪದಶಾಸ್ತ್ರ

ಆರಂಭಿಕರಿಗಾಗಿ, ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ನೀರಸವಾದ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ. ಅಂದರೆ, ಸ್ಪಷ್ಟ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೆಚ್ಚು ಷರತ್ತುಬದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ. ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. "ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯೋಣ.

ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಪದಗುಚ್ಛಶಾಸ್ತ್ರದ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅದು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಒಂದು ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗಿಯರ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಕ್ರಮವಿತ್ತು. ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಟೋನ್ ಬಳಸಲಾಯಿತು.

ಪೂರ್ವ ಇತಿಹಾಸ

ಬಳಕೆಯ ಅಣಕ ರೂಪದ ನೋಟ ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತತೆಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ನೂರ ಐವತ್ತೆರಡು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ. ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪುಲ್ಲಿಂಗ. ಶ್ರೀಮಂತ ಪುರುಷರ ಮಕ್ಕಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಸಮಾಜದ ಗಣ್ಯರು ಬೆಳೆದರು. "ಮೊದಲು ಮನೆಯಲ್ಲಿ" ಬೋಧಕರ ಮೂಲಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಲಿಯಲು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅವಕಾಶವಿದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಇತಿಹಾಸ

ಇದು, ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆಯೇ, ಪೂರ್ವ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು "ಷೆರೋಷ್ಕಾ ಜೊತೆಗೆ ಮಶೆರೋಖಾ" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ರಚನೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಷನ್ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಿಕೊ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ. ಆದರೆ, ಸರಾಸರಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತೃನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮದೆಡೆಗೆ ನಕಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಸಮಾಜವು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಿತು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ರಷ್ಯನ್, ಪೋಲಿಕಾರ್ಪ್ ಫೆಫನೊವಿಚ್, ಅಂದರೆ. ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡಲು ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರ ಪುಷ್ಕಿನ್ AS ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆದ ನಂತರ ಮಾತ್ರ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ಆರು ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದರು. ಇದು ದುರದೃಷ್ಟಕರ, ಆದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸದ ಸತ್ಯ. ಗೌರವಿಸಬೇಕು.

ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ವಸ್ತು

ಹಾಗಾಗಿ, ಬೆಳಕು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು "ಮಶೆರೋಖಾ ಜೊತೆ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ." ಶಿಕ್ಷಣದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲದ ಸರಳ ಜನರು, ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ "ಪ್ರಪಂಚ" ದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಹದಿಹರೆಯದವರು ನೋಡಲು ಕಾಡುಗಿದ್ದರು.

ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾವು 1764 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಸ್ಮೊಲ್ನಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ನೊಬಲ್ ಮೇಯ್ಡೆನ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ 6 ರಿಂದ 18 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬದ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಭೂಗೋಳ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಮನೆಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ, ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಅಂಕಗಣಿತದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ತಂತ್ರವು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು, ಯುವಕರು ಪರಸ್ಪರರಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿದರು (ಫ್ಯಾಶನ್, ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಬೇಡ) ಗುಣವಾಚಕಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ: ಆತ್ಮೀಯ ಮತ್ತು ದುಬಾರಿ. ಆಶ್ರಮದ ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ, ಸಂಸ್ಥೆಯು ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಹುಡುಗಿಯರು ಜೋಡಿಯಾಗಿ ನಡೆದರು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಕಾರಣ

ಈ ಜೋಡಿಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಚೆರ್ ಚೆರ್, ಚೆರ್, ಪ್ರಿಯ ಚೆರ್ ಚೆರ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು "ಚಿಕ್ಕ ಮಹಿಳೆಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದವರು ಆಯಿತು.

ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಈ ಪದವು ನಾಮಮಾತ್ರವಾಯಿತು, ನೃತ್ಯವನ್ನು ಎರಡು ಹುಡುಗಿಯರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು, ಕೆಲವು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ನೈಟ್ಸ್ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

"ಮಶೋರೋಖಾ ಜೊತೆ ಶೆರೋಷ್ಕಾ" ಎಂದರೇನು?

ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಪದಗುಚ್ಛವು (ನುಡಿಗಟ್ಟು) ಬಳಕೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪುರುಷರಿಗೆ. ಅವರಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ಪತ್ನಿಯರಿಗಾಗಿ ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಜನರು.

ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆಗಳು ನಾವು ಮೇಲಿನ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಆದರೆ ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ. ಕೆಲವರು ಈಗ ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಈ ಸತ್ಯ ನಡೆಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.

ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಒಡೆಸ್ಸಾದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಶೆವರ್ನಾಡ್ಝೆ ಮತ್ತು ಮಷೆರೊವ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವರು ಪರಸ್ಪರ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಸಹಕರಿಸಿದರು. ಈ ಜೋಡಿ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು "ಚಿಕ್ಕ ಮಹಿಳೆಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು. ಅರ್ಥ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಜನರು ಪಾಲಿಟ್ಬ್ಯೂರೊವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಅಂದರೆ, ನೃತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯ ಜೋಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಬಾರದು. ವೆಲ್, ಬಹುಶಃ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಒಂದು?

ಸಾಹಿತ್ಯ

ನಿಕೊಲಾಯ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರೋವಿಚ್ ಕೊಲಿಯಾಡಾ "ಮಹೆರೊಕ್ಶಾ ಜೊತೆಗಿನ ಷೆರೋಚ್ಕ" ದ ಸುಂದರವಾದ ನಾಟಕೀಯ ಪ್ರದರ್ಶನವಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಟ, ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರ, ನಾಟಕ ನಿರ್ದೇಶಕ ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿ ಒಂದು ನಾಟಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1993 ರಲ್ಲಿ, "ಥಿಯೇಟರ್" ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1997 ರಲ್ಲಿ, ನಾಟಕವನ್ನು ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಕೊವಾ ಪಾತ್ರವಹಿಸಿದರು. ಮೊದಲ ಉತ್ಪಾದನೆಯು ಸೋವ್ರೆಮೆನಿಕ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಲಿಯಾ ಅಖೇಡ್ಝಾಕೋವಾ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾ ಪೊಕೊವ್ಸ್ಕ್ಯಾಯಾ ಅದರಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿದರು. ನಾಟಕದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು ಪುರುಷರಂತೆ ಮಾಡಲು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮಹಿಳೆಯರು ವಿವರಿಸಿದರು.

ಸಂಗೀತ

ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಹಾಡನ್ನು "ಸ್ಟ್ರೆಲ್ಕಿ" ಬ್ಯಾಂಡ್ 1999 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಈ ಹುಡುಗನು ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗಿಯರ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಗರ ಸಲುವಾಗಿ ಜಗಳವಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಹೊರೆ ಪಾಪ್ ರಚನೆಯಿಂದ ಭಾರ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ, ಒಮ್ಮೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು. ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ವಿಷಯವು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು. ನಮ್ಮ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಬುದ್ಧ ಮಹಿಳೆಯರು ಪುರುಷರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು. ಮತ್ತು ಮೊದಲು, ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಮಹಿಳಾ ಕಮ್ಯುನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಮೇಜಾನ್ಗಳನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮಾತ್ರ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಹೋಲುತ್ತದೆ

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಪದವಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಹಲವಾರು ಉಪಯೋಗಗಳಿವೆ, ಕಡಿಮೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರ ಮೌಲ್ಯವು ಸರಿಸುಮಾರು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಕಥೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ:

- "ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಲೋಹದ ಬೋಗುಣಿ";

- "ಒಂದೆರಡು: ಒಂದು ಹೆಬ್ಬಾತು ಮತ್ತು ಬ್ರೆಡ್ / ಕ್ಯಾಸೆರೋಚ್ಕಾ ಲೋಫ್";

- "ತಮಾರಾ ಮತ್ತು ನಾನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ" ;

- "ಇನ್ಸೆಪರೆರ್ಸ್";

- "ಸಿಹಿ ದಂಪತಿಗಳು."

ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ ಅಂತಹ ಮೌಖಿಕ ತಿರುವುಗಳನ್ನು ಸಮಾನಾರ್ಥಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.